1 00:00:06,881 --> 00:00:07,841 - Anteriormente em "Bel-Air"... 2 00:00:07,882 --> 00:00:09,092 - Você é o novo investidor? 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,427 - Não, não, não, não, deveríamos nos encontrar 4 00:00:10,468 --> 00:00:11,636 com um cara chamado Trent. - Esse é meu pai. 5 00:00:11,678 --> 00:00:13,054 - Abordamos decisões como uma equipe. 6 00:00:13,096 --> 00:00:14,472 - Até envolva a BSU. 7 00:00:14,514 --> 00:00:16,057 - Olá, Carlton. - Marisa, como vai? 8 00:00:16,099 --> 00:00:17,600 - Surpresa! 9 00:00:17,642 --> 00:00:19,352 Eu estive dentro e fora de reabilitação, tipo, três vezes. 10 00:00:19,394 --> 00:00:21,146 - Ela continua falando sobre isso repetidamente. 11 00:00:21,187 --> 00:00:22,856 - Eu provavelmente deveria vá de qualquer maneira. 12 00:00:22,897 --> 00:00:24,232 - Sim, boa ideia. 13 00:00:24,274 --> 00:00:26,484 - Eu gosto de garotos. Você gosta de garotas. 14 00:00:26,526 --> 00:00:28,069 Eu só quero gostar de quem eu gosto. 15 00:00:28,111 --> 00:00:29,529 - Se eu tivesse lutou com mais força, 16 00:00:29,571 --> 00:00:30,947 talvez ele ainda estivesse aqui. 17 00:00:30,989 --> 00:00:32,407 - Vá, Will! [tiro] 18 00:00:32,449 --> 00:00:34,117 - Por que estamos lá fora do apartamento de Geoffrey? 19 00:00:34,159 --> 00:00:35,368 - Por que você não está? 20 00:00:35,410 --> 00:00:36,828 E os caras quem colocou uma arma na minha cabeça? 21 00:00:36,870 --> 00:00:38,204 - Estamos aqui para ajudá-lo, tanto faz você precisa melhorar. 22 00:00:38,246 --> 00:00:40,248 - Meu chefe-- ele tentou tirar minha vida. 23 00:00:40,290 --> 00:00:41,541 Era ele ou eu. 24 00:00:41,583 --> 00:00:43,376 - Você tirou a cabeça da organização. 25 00:00:43,418 --> 00:00:44,878 Sempre houve vai ser um preço. 26 00:00:44,919 --> 00:00:47,672 - E a entrevista da CNBC vai nos colocar no topo. 27 00:00:47,714 --> 00:00:49,507 - A organização tem uma quantia significativa de dinheiro 28 00:00:49,549 --> 00:00:51,551 ele precisa ser limpo. - Alturas Legadas. 29 00:00:51,593 --> 00:00:54,137 - As pessoas apenas esperam o pior de você de qualquer maneira. 30 00:00:57,098 --> 00:00:59,893 [música animada] 31 00:00:59,934 --> 00:01:01,394 - Hoo-hoo-hoo! 32 00:01:01,436 --> 00:01:03,730 Este novo lançamento do Blackccess está prestes a ficar louco. 33 00:01:03,772 --> 00:01:05,357 A BSU não está pronta. 34 00:01:05,398 --> 00:01:07,817 - Cara, não acredito não há nada nas notícias. 35 00:01:07,859 --> 00:01:09,569 - Ei, cara, pare, ok? 36 00:01:09,611 --> 00:01:11,654 Está feito. Deixe-o terminar. 37 00:01:11,696 --> 00:01:13,948 - Dois meninos negros arrebentam um carro completo 38 00:01:13,990 --> 00:01:16,826 no meio dos subúrbios, e ninguém estava lá para ver. 39 00:01:16,868 --> 00:01:18,203 Como você não está mais preocupado com isso? 40 00:01:18,244 --> 00:01:19,412 - Olha, tudo que sei é, 41 00:01:19,454 --> 00:01:20,580 Estou dormindo muito bem à noite, certo? 42 00:01:20,622 --> 00:01:21,915 - Sim, bem, Não consigo dormir de jeito nenhum. 43 00:01:21,956 --> 00:01:25,293 - Rapazes, reunião de família. 44 00:01:27,170 --> 00:01:29,297 Agora. 45 00:01:29,339 --> 00:01:32,425 [ambos sussurrando indistintamente] 46 00:01:35,679 --> 00:01:37,180 - [limpa a garganta] 47 00:01:40,308 --> 00:01:42,519 - Então o que é isso? 48 00:01:42,560 --> 00:01:44,938 - Quero dizer, acabou de acontecer muita coisa não foi dita 49 00:01:44,979 --> 00:01:46,523 nesta casa ultimamente. 50 00:01:46,564 --> 00:01:49,442 - E sentimos necessidade de sentar vocês, crianças, prontos para resolver isso. 51 00:01:49,484 --> 00:01:51,569 Eu sei que todos nós estivemos caminhando em cascas de ovo um pouco 52 00:01:51,611 --> 00:01:54,489 depois do que aconteceu com Will. 53 00:01:54,531 --> 00:01:59,452 - E, obviamente, foi uma situação única, 54 00:01:59,494 --> 00:02:02,122 mas não tinha nada fazer conosco. 55 00:02:02,163 --> 00:02:04,124 - E tudo a ver comigo. 56 00:02:04,165 --> 00:02:06,584 - Geoffrey. Oh. 57 00:02:06,626 --> 00:02:08,294 - Ei, você. 58 00:02:08,336 --> 00:02:11,172 - Bem, você nos deixou preocupados, velho. 59 00:02:11,214 --> 00:02:13,341 - Ei, menos do "velho", certo? 60 00:02:13,383 --> 00:02:16,344 - Como estão Penélope e Frederico? - Sãos e salvos. 61 00:02:16,386 --> 00:02:19,347 [música suave] 62 00:02:19,389 --> 00:02:26,438 * * 63 00:02:33,236 --> 00:02:34,404 - Que bom que você está bem, G. 64 00:02:34,446 --> 00:02:38,241 * * 65 00:02:38,283 --> 00:02:39,617 - Obrigado. 66 00:02:39,659 --> 00:02:40,994 - Não, obrigado. 67 00:02:41,036 --> 00:02:44,456 * * 68 00:02:44,497 --> 00:02:46,958 - Então você vai ficar ficar conosco? 69 00:02:47,000 --> 00:02:48,209 - Na minha casa por enquanto, 70 00:02:48,251 --> 00:02:51,379 mas você estará me vendo por aqui bastante. 71 00:02:51,421 --> 00:02:53,340 Olha, eu quero ser real com você. 72 00:02:53,381 --> 00:02:56,217 Tenho um passado do qual não me orgulho. 73 00:02:56,259 --> 00:02:58,970 Quero garantir a você... o que aconteceu... 74 00:02:59,012 --> 00:03:01,473 nunca mais acontecerá. 75 00:03:01,514 --> 00:03:04,309 Você está todo seguro agora, ok? 76 00:03:04,351 --> 00:03:07,312 - O que... o que aconteceu para o seu braço? 77 00:03:07,354 --> 00:03:08,563 - Acidente de boxe. 78 00:03:13,401 --> 00:03:15,403 - Uh, então agora é a hora 79 00:03:15,445 --> 00:03:19,866 abraçar um novo sentido de normalidade novamente, hein? 80 00:03:19,908 --> 00:03:21,868 - Sim, temos muito para comemorar. 81 00:03:21,910 --> 00:03:24,204 Um novo bebé dos Banks está a caminho. [todos riem] 82 00:03:24,245 --> 00:03:25,497 - Sim, e falei com Hilary. 83 00:03:25,538 --> 00:03:27,123 Ela diz Costa Rica é lindo 84 00:03:27,165 --> 00:03:29,334 e que foi exatamente o que ela precisava agora. 85 00:03:29,376 --> 00:03:31,544 - E é a semana do regresso a casa. - Oh sim. 86 00:03:31,586 --> 00:03:33,880 Então todos vocês deveriam estar se divertindo. 87 00:03:33,922 --> 00:03:35,799 Você sabe, vá se divertir. 88 00:03:35,840 --> 00:03:37,258 - Ir. 89 00:03:37,300 --> 00:03:39,219 - Ah, é bom ter você de volta, G. 90 00:03:39,260 --> 00:03:40,887 - Obrigado. 91 00:03:40,929 --> 00:03:42,847 Sempre. 92 00:03:42,889 --> 00:03:44,474 - Geoffrey. 93 00:03:44,516 --> 00:03:47,477 [música dramática] 94 00:03:47,519 --> 00:03:54,651 * * 95 00:03:57,904 --> 00:04:00,240 - Então, ah... 96 00:04:00,281 --> 00:04:02,075 acidente de boxe, hein? 97 00:04:02,117 --> 00:04:03,576 - Gancho de esquerda não era o que era. 98 00:04:03,618 --> 00:04:07,622 - Olha, G, eu ouvi o tiro, certo? 99 00:04:07,664 --> 00:04:09,582 - Você já passou por bastante por minha causa. 100 00:04:09,624 --> 00:04:11,126 Você não precisa preocupar-se 101 00:04:11,167 --> 00:04:12,419 mais com isso, ouviu? 102 00:04:12,460 --> 00:04:14,337 - Eu sei que você tem que dizer certas coisas-- 103 00:04:14,379 --> 00:04:16,423 "ser uma criança" e tudo mais. 104 00:04:16,464 --> 00:04:19,467 Mas eu posso lidar meu negócio também, certo? 105 00:04:20,844 --> 00:04:24,055 - É isso que você pensa destruir carros é... 106 00:04:24,097 --> 00:04:25,515 cuidando do seu negócio? 107 00:04:25,557 --> 00:04:27,642 Você é uma criança, Will, 108 00:04:27,684 --> 00:04:31,062 um garotinho assustado e zangado, 109 00:04:31,104 --> 00:04:34,774 é por isso que eu precisava contar eles, então eles deixariam estar. 110 00:04:34,816 --> 00:04:36,985 Minha proteção é a única razão 111 00:04:37,027 --> 00:04:39,404 você e Carlton não enfrentou consequências. 112 00:04:39,446 --> 00:04:42,073 Você entende? 113 00:04:42,115 --> 00:04:45,243 ["Déjà Vu" de Easy McCoy] 114 00:04:45,285 --> 00:04:52,334 * * 115 00:04:52,375 --> 00:04:54,252 - *Sim, é como um déjà vu* 116 00:04:54,294 --> 00:04:58,131 *Eu vejo isso o tempo todo* - *Ah, sim, ah, sim* 117 00:04:58,173 --> 00:04:59,841 - *Sim* 118 00:05:05,263 --> 00:05:07,557 - *Parece que é a minha hora, a sua hora * 119 00:05:07,599 --> 00:05:09,642 *Nosso tempo* - *Uau* 120 00:05:09,684 --> 00:05:11,895 - *Chegou a nossa hora* - *Uau* 121 00:05:11,936 --> 00:05:13,730 *Sim, estamos bem* 122 00:05:13,772 --> 00:05:15,398 - Sim. [pessoas aplaudindo] 123 00:05:15,440 --> 00:05:17,442 - Ei, merda. 124 00:05:17,484 --> 00:05:19,611 - Droga, você perguntou Lisa ainda? 125 00:05:19,652 --> 00:05:21,738 - Uh, estou planejando isso. 126 00:05:21,780 --> 00:05:23,031 - Ei, você tem certeza 127 00:05:23,073 --> 00:05:24,949 Geoffrey não vai derramar para mamãe e papai? 128 00:05:24,991 --> 00:05:26,284 - Não, isso não é O estilo de G, cara. 129 00:05:26,326 --> 00:05:28,495 Relaxe, ok? É HoCo, querido. 130 00:05:30,455 --> 00:05:31,998 - Olá, Carlton. - Olá, Carlton. 131 00:05:32,040 --> 00:05:34,250 - Ei? 132 00:05:34,292 --> 00:05:37,045 [risos] Obrigado. 133 00:05:37,087 --> 00:05:39,339 Obrigado. [risos] 134 00:05:39,381 --> 00:05:41,758 Ah. 135 00:05:41,800 --> 00:05:44,886 - Carlton Bancos, ser meu rei HoCo? 136 00:05:44,928 --> 00:05:46,930 - Ei, isso é... 137 00:05:46,971 --> 00:05:49,391 Quero dizer... - Você vai me fazer implorar? 138 00:05:49,432 --> 00:05:51,059 - Não a faça esperar, Carlton. 139 00:05:51,101 --> 00:05:52,769 - Sim, eu adoraria. 140 00:05:52,811 --> 00:05:54,437 [pessoas aplaudindo] 141 00:05:54,479 --> 00:05:56,481 - *É a minha hora, a sua hora* 142 00:05:56,523 --> 00:05:58,483 *Nosso tempo* - *Uau* 143 00:05:58,525 --> 00:06:00,944 - *Chegou a nossa hora* - *Uau* 144 00:06:00,985 --> 00:06:04,197 [a torcida continua, ambos rindo] 145 00:06:04,239 --> 00:06:09,619 * * 146 00:06:09,661 --> 00:06:12,789 * Voe demais, você é tão fresco, tão limpo, como o céu azul * 147 00:06:12,831 --> 00:06:15,041 - Droga, querido, você está vestindo aquela saia. 148 00:06:15,083 --> 00:06:16,418 [ambos riem] 149 00:06:16,459 --> 00:06:18,420 O que, você esqueceu a combinação? 150 00:06:18,461 --> 00:06:20,130 - O que te deixou tão cafona? 151 00:06:20,171 --> 00:06:21,715 - Eu não posso estar animado ver minha garota? 152 00:06:21,756 --> 00:06:23,299 - [chupa os dentes] 153 00:06:23,341 --> 00:06:24,551 - Sim, o que está levando você tanto tempo? 154 00:06:24,592 --> 00:06:27,762 Abra o maldito armário, garota. - OK. 155 00:06:27,804 --> 00:06:28,972 Oh! 156 00:06:29,014 --> 00:06:30,974 - Ah! - [rindo] O quê? 157 00:06:31,016 --> 00:06:32,892 - [risos] - Ah, meu Deus. 158 00:06:32,934 --> 00:06:34,436 -Lisa Beulah Wilkes, 159 00:06:34,477 --> 00:06:36,312 me ajude a fazer todos esses outros caras com inveja 160 00:06:36,354 --> 00:06:39,315 e vir para HoCo comigo? - Sim, obviamente. 161 00:06:39,357 --> 00:06:40,859 - *Nosso tempo* - *Uau* 162 00:06:40,900 --> 00:06:42,027 - [risos] Meu Deus. 163 00:06:42,068 --> 00:06:44,612 [aplausos] 164 00:06:44,654 --> 00:06:46,990 - Ah, não se preocupe, Sra. Frankie. Vou limpar isso, prometo. 165 00:06:47,032 --> 00:06:48,491 - É melhor você acreditar não serei eu. 166 00:06:48,533 --> 00:06:49,659 - [risos] 167 00:06:49,701 --> 00:06:51,661 - *Chegou a nossa hora* - *Uau* 168 00:06:51,703 --> 00:06:53,371 * * 169 00:06:53,413 --> 00:06:55,206 [socos com força] 170 00:06:57,542 --> 00:07:01,838 - Ótima resposta da entrevista à CNBC. 171 00:07:01,880 --> 00:07:03,715 Definitivamente aumentando o perfil. 172 00:07:03,757 --> 00:07:05,091 - Com toda a imprensa, 173 00:07:05,133 --> 00:07:06,718 Estou ficando inundado com empresas e varejistas 174 00:07:06,760 --> 00:07:09,012 quem quer ser uma parte de Legacy Heights. 175 00:07:09,054 --> 00:07:10,263 - É um projeto ambicioso. 176 00:07:12,307 --> 00:07:14,726 - Histórico... 177 00:07:14,768 --> 00:07:16,227 é por isso que é impossível 178 00:07:16,269 --> 00:07:18,688 para eu fazer o que é você está perguntando. 179 00:07:18,730 --> 00:07:21,024 não vou usar para lavar seu dinheiro. 180 00:07:21,066 --> 00:07:22,484 - É dinheiro de passagem, Fil. 181 00:07:22,525 --> 00:07:23,943 Os edifícios ainda são construídos. 182 00:07:23,985 --> 00:07:25,695 - Eu tenho uma responsabilidade moral para manter isso limpo. 183 00:07:25,737 --> 00:07:28,114 - Fornecedores minoritários ainda conseguir os contratos. 184 00:07:28,156 --> 00:07:29,366 - Vivi está grávida. 185 00:07:29,407 --> 00:07:31,242 Eu não vou deixá-la estressada agora mesmo. 186 00:07:31,284 --> 00:07:34,204 - Acredite em mim, Eu entendo tudo isso. 187 00:07:34,245 --> 00:07:36,498 Mas eu recomendo fortemente que você reconsiderar. 188 00:07:36,539 --> 00:07:39,292 - Porque você está mais preocupado sobre o interesse deles do que o meu. 189 00:07:39,334 --> 00:07:41,127 - Porque eu dei a eles cada centavo que eu tinha 190 00:07:41,169 --> 00:07:43,963 para não lhes dar o que eles queriam. 191 00:07:44,005 --> 00:07:45,632 E o que eles fizeram? 192 00:07:45,674 --> 00:07:48,426 Venha para Frederico. 193 00:07:48,468 --> 00:07:52,555 Eu desapareço com minha família, eles pegam Will. 194 00:07:52,597 --> 00:07:55,058 Eu fiz tudo Eu posso, Phil. 195 00:07:55,100 --> 00:07:58,228 Só há uma solução aqui. 196 00:07:58,269 --> 00:08:00,313 - Simplesmente não funciona para mim. 197 00:08:02,774 --> 00:08:05,193 A resposta é não. 198 00:08:05,235 --> 00:08:07,237 Apenas diga a eles que eu disse isso. 199 00:08:07,278 --> 00:08:10,198 [Velcro rasgando] 200 00:08:10,240 --> 00:08:12,826 [música dramática] 201 00:08:12,867 --> 00:08:15,537 - Receio que não funcione mais assim, Phil. 202 00:08:17,288 --> 00:08:19,332 - Então você está ligando os tiros agora? 203 00:08:19,374 --> 00:08:22,752 * * 204 00:08:22,794 --> 00:08:25,755 A última vez que verifiquei, esta era minha casa. 205 00:08:25,797 --> 00:08:32,762 * * 206 00:08:37,350 --> 00:08:39,185 [conversa indistinta] 207 00:08:39,227 --> 00:08:42,522 - [suspira] 208 00:08:42,564 --> 00:08:44,232 Ei. 209 00:08:45,316 --> 00:08:47,736 - [suspira] - [limpa a garganta] 210 00:08:47,777 --> 00:08:50,405 Tudo bem, então o que você viu antes 211 00:08:50,447 --> 00:08:52,782 comigo e Marisa, eu-- 212 00:08:52,824 --> 00:08:55,744 - Você tem agido tão suspeito desde que voltei. 213 00:08:55,785 --> 00:08:59,956 - Bem, quando você se foi, nós não conversamos. 214 00:08:59,998 --> 00:09:01,249 - Eu sei. 215 00:09:01,291 --> 00:09:03,585 - Tipo, de jeito nenhum. 216 00:09:03,626 --> 00:09:06,629 E eu simplesmente não tinha certeza onde estávamos, então... 217 00:09:06,671 --> 00:09:10,550 - Ok, bem, onde você quer que fiquemos de pé? 218 00:09:10,592 --> 00:09:13,970 - [suspira] Estou apenas em um lugar totalmente diferente agora. 219 00:09:14,012 --> 00:09:17,140 Você sabe, minha vida na Bel-Air Academy foi-- 220 00:09:17,182 --> 00:09:19,934 tem sido uma estrada difícil. 221 00:09:19,976 --> 00:09:23,480 E eu amo que você possa usar sua sobriedade como um distintivo. 222 00:09:23,521 --> 00:09:25,565 Tipo, isso é incrível. Realmente é. 223 00:09:25,607 --> 00:09:28,860 Mas eu simplesmente não quero isso para ser tudo pelo que sou lembrado. 224 00:09:28,902 --> 00:09:30,612 Eu quero seguir em frente. 225 00:09:30,653 --> 00:09:32,739 - De mim ou da sua história? 226 00:09:32,781 --> 00:09:34,657 - Tudo bem, Eu entendo que essas duas coisas 227 00:09:34,699 --> 00:09:37,118 meio que sinto o mesmo, mas isso não é-- 228 00:09:37,160 --> 00:09:38,995 - Entendi, Carlton. 229 00:09:39,037 --> 00:09:40,288 Eu faço. 230 00:09:40,330 --> 00:09:41,956 Ficha limpa. 231 00:09:41,998 --> 00:09:44,000 Eu não estou tentando manter você da sua grandeza. 232 00:09:44,042 --> 00:09:45,543 - Uau, ei, isso não é exatamente o que eu disse. 233 00:09:45,585 --> 00:09:47,337 - Tudo bem. Nós realmente não preciso fazer isso. 234 00:09:47,379 --> 00:09:50,173 - Ei, Bancos, White80. - Ei, ei. 235 00:09:50,215 --> 00:09:52,676 - Ah, ok, C-Money. 236 00:09:52,717 --> 00:09:55,178 - Ei, Karim, que diabos, cara? 237 00:09:55,220 --> 00:09:57,013 - Ei, ótimos reflexos, mano. 238 00:09:57,055 --> 00:09:58,682 Mas, ah, Amira... 239 00:10:02,394 --> 00:10:04,437 Sim, então isso é-- isso é realmente para você. 240 00:10:04,479 --> 00:10:07,816 [música suave] 241 00:10:07,857 --> 00:10:09,818 * * 242 00:10:09,859 --> 00:10:11,569 - Eu adoraria ir consigo, Karim. 243 00:10:11,611 --> 00:10:14,072 - Ei, tudo bem, fo' sho. [aplausos] 244 00:10:14,114 --> 00:10:16,199 * * 245 00:10:16,241 --> 00:10:18,201 [ambos riem] 246 00:10:18,243 --> 00:10:25,291 * * 247 00:10:31,423 --> 00:10:33,133 - [geme] Deus... [murmura] 248 00:10:33,174 --> 00:10:36,720 O enjôo matinal é o diabo. - Ah, me desculpe, querido. 249 00:10:38,346 --> 00:10:41,016 Bem-vindo ao seu estúdio de Zen-- 250 00:10:41,057 --> 00:10:44,227 tudo que você precisa fazer seu melhor trabalho de pintura. 251 00:10:44,269 --> 00:10:46,896 - Hum, isso é muito... 252 00:10:46,938 --> 00:10:48,815 muito doce. 253 00:10:53,486 --> 00:10:56,072 Mas o que eu preciso é para saber o que está acontecendo 254 00:10:56,114 --> 00:10:57,407 com você e Geoffrey. 255 00:10:57,449 --> 00:10:58,950 - O que você quer dizer? - Ah, vamos. 256 00:10:58,992 --> 00:11:01,745 Você não acha que eu não percebo os olhares estranhos 257 00:11:01,786 --> 00:11:06,207 e as conversas silenciosas entre vocês dois? 258 00:11:06,249 --> 00:11:09,377 - [dá um tapa nos lábios] Eu simplesmente não fiz quero você estressado agora. 259 00:11:09,419 --> 00:11:10,920 - Então me diga a verdade, 260 00:11:10,962 --> 00:11:14,799 porque todo esse segredo está aumentando minha pressão arterial. 261 00:11:17,886 --> 00:11:19,429 - [suspira] 262 00:11:23,725 --> 00:11:26,269 Geoffrey está trabalhando com o sindicato de Londres novamente. 263 00:11:26,311 --> 00:11:28,521 - O que? 264 00:11:28,563 --> 00:11:32,442 Ele acabou de dizer a mim e às crianças que estávamos todos seguros. 265 00:11:32,484 --> 00:11:35,320 - Parece a única maneira de fazer isso 266 00:11:35,362 --> 00:11:38,365 é dar-lhes o que eles querem... 267 00:11:38,406 --> 00:11:40,367 seu serviço de volta para eles. 268 00:11:40,408 --> 00:11:42,243 E... 269 00:11:42,285 --> 00:11:45,121 eles querem lavar dinheiro através de Legacy Heights. 270 00:11:45,163 --> 00:11:46,623 - Uau. 271 00:11:46,664 --> 00:11:49,125 Bem, isso apenas mantém melhorando. 272 00:11:49,167 --> 00:11:50,710 - Hum-hmm. 273 00:11:50,752 --> 00:11:55,423 Os projetos de construção estão maduros para limpar dinheiro... 274 00:11:55,465 --> 00:11:57,634 desembolso de dinheiro significativo, 275 00:11:57,676 --> 00:12:00,720 contas financeiras legítimas. 276 00:12:00,762 --> 00:12:03,390 É fácil de manipular faturas e contratos. 277 00:12:03,431 --> 00:12:05,141 - Você está pensando seriamente sobre isso? 278 00:12:05,183 --> 00:12:08,520 - Não. Não, eu disse a ele, tanto como eu quero ajudá-lo-- 279 00:12:08,561 --> 00:12:13,149 - Estamos mesmo seguros com ele nesta casa? 280 00:12:13,191 --> 00:12:16,986 [música dramática] 281 00:12:17,028 --> 00:12:20,573 - Will não estaria aqui se não fosse por Geoffrey. 282 00:12:20,615 --> 00:12:23,118 * * 283 00:12:23,159 --> 00:12:26,621 Eu ainda acredito que estamos mais seguros com ele do que sem ele. 284 00:12:29,374 --> 00:12:32,502 [conversa indistinta] 285 00:12:33,461 --> 00:12:36,381 [ukulele tocando] 286 00:12:36,423 --> 00:12:38,216 * * 287 00:12:38,258 --> 00:12:40,010 - *Diga-me, diga-me* 288 00:12:40,051 --> 00:12:42,929 *Eu quero saber, Eu quero saber * 289 00:12:42,971 --> 00:12:45,223 * Garota, você está correndo fora do tempo * 290 00:12:45,265 --> 00:12:48,977 *Preciso se decidir* 291 00:12:49,019 --> 00:12:50,854 * * 292 00:12:50,895 --> 00:12:55,650 *Você será meu bebê HoCo* 293 00:12:55,692 --> 00:12:57,360 - Sim. [ambos riem] 294 00:12:57,402 --> 00:12:59,946 [aplausos] 295 00:13:01,740 --> 00:13:03,533 - Vocês dois são tão fofos. 296 00:13:03,575 --> 00:13:05,493 Vocês são os Ashley Banks, certo? 297 00:13:05,535 --> 00:13:07,495 - Quero dizer, sim. 298 00:13:07,537 --> 00:13:10,373 Você me conhece? - [zomba] Meu Deus, eu te disse. 299 00:13:10,415 --> 00:13:11,583 - Sua irmã te ensinar tudo? 300 00:13:11,624 --> 00:13:13,501 Hilary Bancos é uma lenda de Bel-Air 301 00:13:13,543 --> 00:13:15,128 e meu influenciador favorito. 302 00:13:15,170 --> 00:13:17,088 - Bem, Carlton o icônico para mim. 303 00:13:17,130 --> 00:13:19,674 Ele é um lanche completo. 304 00:13:19,716 --> 00:13:22,677 Você tem muita sorte de ser um banco. 305 00:13:22,719 --> 00:13:25,513 - Oh sim. [zomba] Certo. 306 00:13:25,555 --> 00:13:28,683 - Na verdade, Ash é os bancos mais emblemáticos. 307 00:13:28,725 --> 00:13:30,685 Deixe-a cozinhar. 308 00:13:30,727 --> 00:13:32,896 - Por favor, não, ela não está. 309 00:13:32,937 --> 00:13:35,440 Ashley Banks gosta de dizer uma coisa na sua cara, 310 00:13:35,482 --> 00:13:37,484 então vire-se e apunhalar você pelas costas. 311 00:13:37,525 --> 00:13:40,028 - O que você está falando sobre agora, Olivia? 312 00:13:40,070 --> 00:13:42,197 - Namorando comigo. 313 00:13:42,238 --> 00:13:44,491 Agora... 314 00:13:44,532 --> 00:13:46,326 eles? 315 00:13:46,368 --> 00:13:48,078 [zomba] 316 00:13:48,119 --> 00:13:49,788 Cadela cambaleante. 317 00:13:49,829 --> 00:13:52,374 [conversa indistinta, risada leve] 318 00:13:52,415 --> 00:13:53,750 - Uh... 319 00:13:53,792 --> 00:13:55,251 - Sim, foi legal conhecendo você. 320 00:13:55,293 --> 00:13:56,544 - Sim. 321 00:13:56,586 --> 00:13:59,506 [conversa indistinta] 322 00:13:59,547 --> 00:14:04,052 * * 323 00:14:04,094 --> 00:14:05,595 - Ei, ei, C. 324 00:14:05,637 --> 00:14:07,889 Seu ex gosta de bunda? 325 00:14:07,931 --> 00:14:10,141 Ei, estou perguntando para meu amigo Kareem. 326 00:14:10,183 --> 00:14:11,643 Você sabe, ele gosta desse tipo de coisa. 327 00:14:11,685 --> 00:14:13,770 - Doce juvenil Drew, foda-se você. 328 00:14:13,812 --> 00:14:15,605 O que? - Muito cedo? Sinto muito-- 329 00:14:15,647 --> 00:14:16,940 Isso foi muito cedo. Desculpe. 330 00:14:16,981 --> 00:14:18,733 Olha, eu também não entendo. Eu só-- 331 00:14:18,775 --> 00:14:20,193 Você sabe, as mulheres são 332 00:14:20,235 --> 00:14:22,529 em qualquer caixa de pechinchas Michael B. Jordan está vendendo. 333 00:14:22,570 --> 00:14:23,863 - Ah, não, não, não, não dê ouvidos a ele, C. 334 00:14:23,905 --> 00:14:25,407 Ele só está bravo porque todas as garotas estão jogando 335 00:14:25,448 --> 00:14:27,283 eles mesmos em cima de você e sua namorada era uma delas. 336 00:14:27,325 --> 00:14:28,910 - Ah, sim, ela estava nos meus DMs outro dia. 337 00:14:28,952 --> 00:14:30,328 - Diga "jurar". - Jurar. 338 00:14:30,370 --> 00:14:31,913 - Ei, tudo em que estou focado é Marisa. 339 00:14:31,955 --> 00:14:35,000 E eu tenho coragem de mantê-la focado em mim, porque eu sou ele. 340 00:14:35,041 --> 00:14:37,961 [multidão clamando] 341 00:14:40,005 --> 00:14:41,965 - Aqui, amor. Vamos. 342 00:14:42,007 --> 00:14:43,550 Ei, sim. 343 00:14:43,591 --> 00:14:45,135 Sim. Ei. 344 00:14:45,176 --> 00:14:47,053 [conversa animada] 345 00:14:47,095 --> 00:14:49,014 Ei. 346 00:14:49,055 --> 00:14:51,516 * * 347 00:14:56,646 --> 00:14:58,106 - Que porra é essa? - Ei, que porra é essa? 348 00:14:58,148 --> 00:15:00,900 Connor, por que diabos você faria isso? 349 00:15:00,942 --> 00:15:03,695 - Ok, relaxem meus caras, ok? É a Semana Espiritual. 350 00:15:03,737 --> 00:15:05,030 Olá? 351 00:15:05,071 --> 00:15:08,366 Acesso branco, acesso preto-- pegadinha sênior. 352 00:15:08,408 --> 00:15:10,118 - Você ao menos sabe o que significa Blackccess? 353 00:15:10,160 --> 00:15:12,912 - Sim, "Sucesso Negro" ou... 354 00:15:12,954 --> 00:15:15,623 ou "Acesso Negro", certo? 355 00:15:15,665 --> 00:15:17,876 [gagueja] É uma piada. 356 00:15:17,917 --> 00:15:19,294 - Não vejo ninguém porra rindo. 357 00:15:19,336 --> 00:15:21,713 - Ok, vamos lá, cara, você me conhece. Tipo... 358 00:15:21,755 --> 00:15:25,383 - Não, terminei de fiança sua besteira, cara. 359 00:15:25,425 --> 00:15:28,511 Se você não entender agora, é uma maldita escolha. 360 00:15:28,553 --> 00:15:31,556 Agora tire essa merda. 361 00:15:31,598 --> 00:15:33,475 [alunos murmurando] 362 00:15:33,516 --> 00:15:35,435 Agora. 363 00:15:35,477 --> 00:15:38,688 - Olha, não queríamos dizer para agitar qualquer coisa. 364 00:15:40,023 --> 00:15:42,484 Tudo bem, sim, apenas tire-os, pessoal. 365 00:15:42,525 --> 00:15:45,904 Isso é estúpido. 366 00:15:45,945 --> 00:15:48,406 - Vamos, você também, rapaz. 367 00:15:48,448 --> 00:15:50,575 - Que porra é essa, mano? Sim, acabou. 368 00:15:50,617 --> 00:15:53,703 - Me desculpe, mas eu simplesmente não veja como o Blackccess está bem 369 00:15:53,745 --> 00:15:54,996 e Whiteccess não é. 370 00:15:55,038 --> 00:15:56,289 - Você está falando sério? 371 00:15:56,331 --> 00:15:58,208 - Quero dizer, você está orgulhoso da sua raça, certo? 372 00:15:58,249 --> 00:16:00,585 Então, o que há de errado comigo estar orgulhoso do meu? 373 00:16:00,627 --> 00:16:03,463 - Uau. Parece algo branco. 374 00:16:03,505 --> 00:16:06,925 - Cara, a sua coisa toda é Os negros merecem uma vantagem. 375 00:16:06,966 --> 00:16:09,678 Quero dizer, por que não deveríamos todos nós tem o mesmo acesso? 376 00:16:09,719 --> 00:16:11,846 - Você dirige uma porra de Bentley, Ethan. 377 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 - Ok, veja isso. 378 00:16:13,390 --> 00:16:16,101 Os negros foram acesso negado sistematicamente 379 00:16:16,142 --> 00:16:21,022 habitação, riqueza, educação, e poder político. 380 00:16:21,064 --> 00:16:23,942 Você já ouviu falar em redlining, supressão de eleitores, 381 00:16:23,983 --> 00:16:26,945 discriminação no emprego, encarceramento em massa? 382 00:16:26,986 --> 00:16:28,947 Preciso continuar? 383 00:16:28,988 --> 00:16:30,323 Devo continuar? 384 00:16:30,365 --> 00:16:32,033 - Ei, cara, pegue tire a porra do moletom 385 00:16:32,075 --> 00:16:34,035 antes de tirá-lo para você. - Separe isso. 386 00:16:34,077 --> 00:16:35,120 - Tire essa merda, cara. 387 00:16:35,161 --> 00:16:37,163 - Não se atrase para a aula. 388 00:16:39,374 --> 00:16:40,917 Senhores? 389 00:16:40,959 --> 00:16:42,127 - Você não vai fazê-lo tirar isso? 390 00:16:42,168 --> 00:16:44,796 - Ei, vamos. Não vale a pena. Vamos. 391 00:16:44,838 --> 00:16:46,548 - Volte para a aula, Sr. Cunningham. 392 00:16:46,589 --> 00:16:49,551 [música dramática] 393 00:16:49,592 --> 00:16:51,761 * * 394 00:16:51,803 --> 00:16:54,806 [conversa animada] 395 00:16:54,848 --> 00:16:58,268 [música animada] 396 00:16:58,309 --> 00:17:00,520 - Ok, sexy. 397 00:17:00,562 --> 00:17:01,813 - Olá. 398 00:17:01,855 --> 00:17:03,815 - Você está matando na equipe de dança. 399 00:17:03,857 --> 00:17:06,276 É bom ver você encaixando aqui tão rápido. 400 00:17:06,317 --> 00:17:09,195 - Confie, já passei sendo a nova garota, ok? 401 00:17:09,237 --> 00:17:11,656 - Claramente, porque as meninas estão falando sobre Kareem 402 00:17:11,698 --> 00:17:13,742 convidando você para o baile. - Hum. 403 00:17:13,783 --> 00:17:17,162 - Então o que aconteceu com Carlton? 404 00:17:17,203 --> 00:17:19,456 - Hum... 405 00:17:19,497 --> 00:17:21,458 você sabe, um das maiores lições 406 00:17:21,499 --> 00:17:24,919 que a reabilitação me ensinou estava treinando sua mente 407 00:17:24,961 --> 00:17:26,671 para ser mais forte do que seus sentimentos. 408 00:17:26,713 --> 00:17:27,922 - Hum. 409 00:17:27,964 --> 00:17:29,924 - E Carlton significa muito para mim, 410 00:17:29,966 --> 00:17:32,010 mas eu não vou lutar pela atenção dele. 411 00:17:32,052 --> 00:17:34,262 E aquele garoto não tem ideia o que ele quer. 412 00:17:34,304 --> 00:17:35,930 - Bem, você sabe, contanto que você seja bom. 413 00:17:35,972 --> 00:17:37,223 Espere, espere, espere, espere, espere. 414 00:17:37,265 --> 00:17:40,894 Eu deveria te contar aquele Kareem meio que tem um... 415 00:17:40,935 --> 00:17:42,937 uma reputação de filho da puta. 416 00:17:42,979 --> 00:17:44,439 - Não estou tentando me casar. 417 00:17:44,481 --> 00:17:48,109 E falando em repetições, você parece para ter um de sua preferência. 418 00:17:48,151 --> 00:17:51,363 - Ah, garota, não. Minha reputação é estridente. 419 00:17:51,404 --> 00:17:52,614 - Exatamente. 420 00:17:52,655 --> 00:17:54,449 Lisa é tão doce. Ela é tão legal. 421 00:17:54,491 --> 00:17:56,493 Ela é tão perfeita, boa menina. 422 00:17:56,534 --> 00:17:58,620 - Garota, eu não me importo o que as pessoas pensam. 423 00:17:58,661 --> 00:18:00,497 - Vamos voltar ao assunto. 424 00:18:00,538 --> 00:18:07,504 * * 425 00:18:10,382 --> 00:18:14,344 - Chá de gengibre e hortelã para ajudar com as náuseas. 426 00:18:14,386 --> 00:18:17,347 - Oh. Obrigado, Geoffrey. 427 00:18:17,389 --> 00:18:20,475 - Você passou os mesmos problemas com Carlton, 428 00:18:20,517 --> 00:18:22,560 não tanto com Ashley. 429 00:18:22,602 --> 00:18:25,146 Talvez seja um menino. - Talvez. 430 00:18:25,188 --> 00:18:27,148 [risos] Boa memória. 431 00:18:37,283 --> 00:18:39,452 Você sabe, você tem sido um... 432 00:18:39,494 --> 00:18:41,871 irmão de Phil e eu 433 00:18:41,913 --> 00:18:43,790 e uma pedra para as crianças. 434 00:18:43,832 --> 00:18:45,667 - Hum. 435 00:18:45,709 --> 00:18:49,754 - Toda essa situação com a turma e nós, 436 00:18:49,796 --> 00:18:51,464 como podemos confiar em você? 437 00:18:53,508 --> 00:18:55,093 - Nona série... 438 00:18:56,886 --> 00:19:01,099 Aquele garoto que ameaçou ir público com textos pessoais 439 00:19:01,141 --> 00:19:02,934 entre ele e Hilary. 440 00:19:02,976 --> 00:19:06,896 - Mesmo depois que eu contei a ela, nunca suponha que qualquer coisa seja privada. 441 00:19:06,938 --> 00:19:08,231 - Hum-hmm. 442 00:19:08,273 --> 00:19:12,360 Uma lição adolescente isso poderia ter sido piorado 443 00:19:12,402 --> 00:19:16,072 tinha esses textos não desapareceu de repente. 444 00:19:16,114 --> 00:19:19,200 Aquele valentão que atormentou Carlton no ensino médio-- 445 00:19:19,242 --> 00:19:21,202 finalmente seus pais decidiram 446 00:19:21,244 --> 00:19:24,414 é melhor que eles transfiram. 447 00:19:24,456 --> 00:19:26,458 [música suave] 448 00:19:26,499 --> 00:19:28,209 Um gangbanger da Filadélfia, 449 00:19:28,251 --> 00:19:31,296 implacável em sua busca por Will... 450 00:19:31,338 --> 00:19:34,883 sim, ele não estava uma ameaça por muito tempo. 451 00:19:34,924 --> 00:19:37,218 * * 452 00:19:37,260 --> 00:19:39,721 Ainda sou o mesmo homem, Viv. 453 00:19:39,763 --> 00:19:43,058 * * 454 00:19:43,099 --> 00:19:46,603 É assim que você pode confiar em mim. 455 00:19:46,644 --> 00:19:49,898 Eu continuarei protegendo todos vocês com minha vida. 456 00:19:49,939 --> 00:19:57,113 * * 457 00:19:59,032 --> 00:20:00,492 Melhorar? 458 00:20:02,118 --> 00:20:04,162 - Obrigado, Geoffrey. 459 00:20:04,204 --> 00:20:06,998 - [ri baixinho] 460 00:20:07,040 --> 00:20:14,130 * * 461 00:20:15,173 --> 00:20:17,133 - Então deixe-me ver se entendi. 462 00:20:17,175 --> 00:20:19,594 Na nossa reunião do ensino médio daqui a dez anos, 463 00:20:19,636 --> 00:20:22,472 eles vão ficar tipo, ah, Lisa Wilkes, 464 00:20:22,514 --> 00:20:26,101 provavelmente será legal e doce e chato. 465 00:20:26,142 --> 00:20:27,769 - [risos] Não é uma coisa ruim. 466 00:20:27,811 --> 00:20:31,106 Quero dizer, acho que seu coisa de "boa menina, doce menina" - 467 00:20:31,147 --> 00:20:33,483 é sexy para mim. - Para ele. 468 00:20:33,525 --> 00:20:35,944 - [risos] - Olha, todos nós temos nossos papéis. 469 00:20:35,985 --> 00:20:37,779 Eu sou o playboy bonito. 470 00:20:37,821 --> 00:20:39,864 Ele é o alívio cômico. 471 00:20:39,906 --> 00:20:41,616 Ele é o caso perdido do tipo A. 472 00:20:41,658 --> 00:20:43,952 E - e, você sabe, você é tia. 473 00:20:43,993 --> 00:20:45,412 - Ah, cara. 474 00:20:45,453 --> 00:20:47,414 - Tia? ambos: "Tia". 475 00:20:47,455 --> 00:20:48,873 - Que diabos? - Espere. 476 00:20:48,915 --> 00:20:51,001 Você acabou de dizer "diabos"? Ah, você é uma tia de verdade. 477 00:20:51,042 --> 00:20:53,878 [risos] - Ah, merda. 478 00:20:53,920 --> 00:20:57,132 [celulares tocando] 479 00:20:57,173 --> 00:20:59,175 - Ei, vocês estão vendo o portal? 480 00:20:59,217 --> 00:21:01,386 "Esta manhã, um incidente ocorreu no campus 481 00:21:01,428 --> 00:21:03,471 envolvendo roupas com linguagem racialmente insensível." 482 00:21:03,513 --> 00:21:05,557 - Bom. Estou feliz que eles conseguiram aqueles idiotas. 483 00:21:05,598 --> 00:21:07,225 - Espere, espere. "E então, em um esforço 484 00:21:07,267 --> 00:21:09,310 "para fazer com que cada aluno sinta-se bem-vindo e seguro, 485 00:21:09,352 --> 00:21:11,521 "todas as roupas com logotipos polêmicos 486 00:21:11,563 --> 00:21:13,773 são banidos do campus, efeito imediato." 487 00:21:13,815 --> 00:21:15,066 - Que porra é essa? 488 00:21:15,108 --> 00:21:16,359 O que, então Blackccess é controverso agora? 489 00:21:16,401 --> 00:21:17,986 - Tipo, eles estão proibindo no campus? 490 00:21:18,028 --> 00:21:19,154 - Ok, espere, espere, espere. 491 00:21:19,195 --> 00:21:21,197 "Academia Bel-Air é um espaço inclusivo 492 00:21:21,239 --> 00:21:22,657 "para todos os alunos, independentemente da raça, 493 00:21:22,699 --> 00:21:24,784 "gênero ou orientação. 494 00:21:24,826 --> 00:21:28,663 "Então estaremos combinando todos grupos de afinidade em um grupo, 495 00:21:28,705 --> 00:21:32,876 agora rebatizado como o Clube de Pertencimento e Inclusão." 496 00:21:32,917 --> 00:21:35,545 - "Isso inclui a Aliança Armênio-Americana, 497 00:21:35,587 --> 00:21:38,673 "o Clube do Direito de Nascença Judaico, o Impacto Neurodiverso, 498 00:21:38,715 --> 00:21:41,426 "Pride Club, Asiático-Americano e Pacific Islander Club, 499 00:21:41,468 --> 00:21:44,137 a Sociedade Latinx, e"-- - Você está falando sério? 500 00:21:44,179 --> 00:21:47,349 "E União de Estudantes Negros." - Uau. 501 00:21:47,390 --> 00:21:49,017 - Você quer me dizer 502 00:21:49,059 --> 00:21:51,853 que acabamos de investir todo esse dinheiro em produtos da BSU 503 00:21:51,895 --> 00:21:53,980 e agora é simplesmente inútil? 504 00:21:54,022 --> 00:21:56,691 - Eles estão punindo todos nós por algumas picadas insensíveis. 505 00:21:56,733 --> 00:22:00,111 Apenas outra coisa temos que nos mobilizar. 506 00:22:00,153 --> 00:22:01,446 Foda-se. 507 00:22:01,488 --> 00:22:04,199 - Ou não. 508 00:22:04,240 --> 00:22:06,117 [zomba] Quero dizer, vocês não estão todos cansados 509 00:22:06,159 --> 00:22:08,995 de lutar contra cada maldita coisa toda maldita vez? 510 00:22:09,037 --> 00:22:10,372 - Sim. Sim. 511 00:22:10,413 --> 00:22:11,456 - Tipo, isso é nosso último ano. 512 00:22:11,498 --> 00:22:13,041 HoCo deveria ser divertido. 513 00:22:13,083 --> 00:22:14,542 Vocês querem fazer boas lembranças, 514 00:22:14,584 --> 00:22:16,461 ou você quer pintar cartazes de protesto – qual? 515 00:22:16,503 --> 00:22:18,546 - Você sabe o que? Olha, eu não até acho que vou. 516 00:22:18,588 --> 00:22:20,632 - Você não vai ir para o baile? 517 00:22:20,674 --> 00:22:22,592 - Mano, é o regresso a casa. Já estive em três deles. 518 00:22:22,634 --> 00:22:25,220 - Sim, mas é o último ano. - Vocês podem ir ao baile. 519 00:22:25,261 --> 00:22:28,556 - Espere, espere, espere. 520 00:22:28,598 --> 00:22:32,185 Que tal dizermos "foda-se" para o HoCo maluco desta escola 521 00:22:32,227 --> 00:22:36,356 e nós lançamos nosso próprio regresso a casa hospedado por Blackccess, hein? 522 00:22:36,398 --> 00:22:37,524 - Eu gosto disso. - Certo? 523 00:22:37,565 --> 00:22:38,775 - Eu posso fazer isso. - Espere. 524 00:22:38,817 --> 00:22:40,402 - Não, não, não. Espere, espere. Proteja nossa paz. 525 00:22:40,443 --> 00:22:43,071 Eu adoro isso, mas você pode retirá-lo? 526 00:22:43,113 --> 00:22:44,322 Temos apenas alguns dias. 527 00:22:44,364 --> 00:22:45,657 - [zomba] Vamos, olha com quem você está falando. 528 00:22:45,699 --> 00:22:47,283 Olha, vamos, é tudo mãos à obra. 529 00:22:47,325 --> 00:22:48,284 - Quero dizer, seria ótimo para a marca e-- 530 00:22:48,326 --> 00:22:49,452 - Mantenha meu nome saia da sua boca! 531 00:22:49,494 --> 00:22:51,413 -Ashley Bancos é uma cadela cambaleante. 532 00:22:51,454 --> 00:22:53,081 Eu disse isso de novo. E agora? 533 00:22:53,123 --> 00:22:54,541 - Ah, eu vou te mostrar e agora, vadia. 534 00:22:54,582 --> 00:22:55,917 - Ei! - Ei, ei, ei, ei, ei! 535 00:22:55,959 --> 00:22:58,753 Ei, ei, ei! 536 00:22:58,795 --> 00:23:00,755 - Não! Não! Não! Não! 537 00:23:00,797 --> 00:23:03,049 Não! Parar! - Ei! 538 00:23:03,091 --> 00:23:04,384 * * 539 00:23:09,472 --> 00:23:12,058 - Rapazes, boas notícias. 540 00:23:12,100 --> 00:23:15,520 Cantina está oficialmente protegida para Blackccess Homecoming. 541 00:23:15,562 --> 00:23:17,313 - Ei! - O que? 542 00:23:17,355 --> 00:23:19,065 - Boa merda. Sim. 543 00:23:19,107 --> 00:23:21,818 - E meu pai pensa será enorme para a marca, 544 00:23:21,860 --> 00:23:23,820 então ele está pagando. 545 00:23:23,862 --> 00:23:26,072 - Ei! Ei. 546 00:23:26,114 --> 00:23:27,657 Ah! 547 00:23:27,699 --> 00:23:30,285 - Eu assinei o contrato. Está tudo pronto. 548 00:23:30,326 --> 00:23:32,996 - Sr. Moneybags em casa. [risos] 549 00:23:33,038 --> 00:23:34,622 - Obrigado pelo apoio, Sr. Cunningham. 550 00:23:34,664 --> 00:23:35,832 - Ah, claro. Claro. 551 00:23:35,874 --> 00:23:37,667 Agora, ouça, o que a Academia Bel-Air está fazendo 552 00:23:37,709 --> 00:23:39,711 é apenas mais dessa besteira da DEI. 553 00:23:39,753 --> 00:23:41,796 - Sim, todos nós precisamos disso. Ash está aqui lutando. 554 00:23:41,838 --> 00:23:44,341 - Mas Blackccess está fazendo uma declaração. 555 00:23:44,382 --> 00:23:47,218 Tenho orgulho de fazer parte disso. 556 00:23:47,260 --> 00:23:49,471 - Obrigado, pai. - Homem. 557 00:23:49,512 --> 00:23:52,098 - [risos] - Cara. 558 00:23:52,140 --> 00:23:55,685 Ei, ei, como foi que droga pai 559 00:23:55,727 --> 00:23:57,854 acabar com um idiota de um filho como você? 560 00:23:57,896 --> 00:24:00,023 - [risos] Cale a boca, cara. 561 00:24:00,065 --> 00:24:02,233 [conversa indistinta] 562 00:24:02,275 --> 00:24:04,235 - Quero entrar no time de dança. 563 00:24:04,277 --> 00:24:06,696 Os shorts de espólio, os - os collants, 564 00:24:06,738 --> 00:24:09,240 as - as botas fofas. - O que? 565 00:24:09,282 --> 00:24:10,742 - eu assisti todas as práticas. 566 00:24:10,784 --> 00:24:13,411 Eu conheço todas as danças. Por favor? 567 00:24:13,453 --> 00:24:14,996 - Uh, ok, é isso porque eu liguei para você 568 00:24:15,038 --> 00:24:17,040 um bonzinho cafona? 569 00:24:17,082 --> 00:24:18,875 - Não. 570 00:24:18,917 --> 00:24:21,211 [suspira] Mais ou menos. 571 00:24:21,252 --> 00:24:23,963 - Lis, sinto muito. 572 00:24:24,005 --> 00:24:26,675 Eu estava brincando. eu não estava tentando para fazer você se sentir mal. 573 00:24:26,716 --> 00:24:29,302 - Tudo bem. Você não está errado. Talvez seja a hora. 574 00:24:29,344 --> 00:24:31,179 Somos idosos. 575 00:24:31,221 --> 00:24:33,431 Talvez eu precise reinventar eu mesmo, você sabe, 576 00:24:33,473 --> 00:24:36,351 misture um pouco, faça algumas lembranças... 577 00:24:36,393 --> 00:24:38,311 porque eu poderia ser sexy. 578 00:24:38,353 --> 00:24:41,272 - Sim, e com elas curvas, Não tenho dúvidas, garota. 579 00:24:41,314 --> 00:24:42,691 Você já é sexy. 580 00:24:42,732 --> 00:24:44,651 Vamos, vamos trabalhar nisso. 581 00:24:44,693 --> 00:24:47,237 - Então estou pensando, vamos limpar essas mesas, certo? 582 00:24:47,278 --> 00:24:48,863 Apenas livre-se deles. 583 00:24:48,905 --> 00:24:51,700 Coloque a pista de dança aqui, bem no meio, ok? 584 00:24:51,741 --> 00:24:56,037 Lanches provavelmente em algum lugar ali. 585 00:24:56,079 --> 00:24:58,915 Sim, isso vai ser fogo. - Hum-hmm. Eu vejo isso. 586 00:24:58,957 --> 00:25:01,418 - Tudo bem, agora, 587 00:25:01,459 --> 00:25:03,086 todos nós sabemos o que aconteceu na Academia Bel-Air, 588 00:25:03,128 --> 00:25:04,295 mas em vez de chorar por isso, 589 00:25:04,337 --> 00:25:05,755 estamos te dando uma alternativa. 590 00:25:05,797 --> 00:25:07,632 - Sim. Vamos ficar despreocupados. 591 00:25:07,674 --> 00:25:11,094 - Uh, sim, veja, estamos eliminando o caos, 592 00:25:11,136 --> 00:25:12,303 você sabe, silenciando a loucura. 593 00:25:12,345 --> 00:25:14,431 Se estiver drenando, então foi recusado. 594 00:25:14,472 --> 00:25:15,682 - Ok, ok. - Não é-- 595 00:25:15,724 --> 00:25:17,559 - Carlton-- - [limpa a garganta] 596 00:25:17,600 --> 00:25:19,019 Ei, envie-nos uma mensagem para entrar na lista. 597 00:25:19,060 --> 00:25:20,895 - Pessoal, isso vai ser o regresso a casa mais incrível. 598 00:25:20,937 --> 00:25:22,272 Você tem que estar lá. 599 00:25:22,313 --> 00:25:24,524 todos: Paz. 600 00:25:24,566 --> 00:25:26,985 - Na verdade, Eu não sei, pessoal. 601 00:25:27,027 --> 00:25:29,529 Eu acho que poderia usar uma coisinha. 602 00:25:29,571 --> 00:25:31,281 - Ei, isso vai cabe no carro? 603 00:25:31,322 --> 00:25:32,907 - Uh, não, definitivamente não vai caber. 604 00:25:32,949 --> 00:25:34,492 - Você não viu nada, Sra. 605 00:25:34,534 --> 00:25:36,286 - Sim, então, tipo-- - Com licença. 606 00:25:36,327 --> 00:25:37,412 Desculpe. Com licença. 607 00:25:37,454 --> 00:25:39,456 - Isso não é roubar. Está tudo bem. 608 00:25:39,497 --> 00:25:40,707 Mova-se, mova-se, mova-se. Espere, espere. 609 00:25:40,749 --> 00:25:42,834 Continue. Continue. 610 00:25:42,876 --> 00:25:44,544 - E então quando você virar por aí, você vai-- 611 00:25:44,586 --> 00:25:45,879 - Você está incrível. Hum. - Ah, Will. 612 00:25:45,920 --> 00:25:46,963 - Te amo muito. Até mais. 613 00:25:47,005 --> 00:25:48,089 Ei, é apenas um veterano pegadinha, pessoal. 614 00:25:48,131 --> 00:25:50,175 É para o nosso HoCo amanhã. 615 00:25:50,216 --> 00:25:52,218 [música animada] 616 00:25:52,260 --> 00:25:54,012 - Tudo bem, parece bem. 617 00:25:54,054 --> 00:25:56,348 Carlton, Marisa, esprema um pouco. 618 00:25:56,389 --> 00:25:57,432 Lá vamos nós. Lá vamos nós. - Tudo bem. 619 00:25:57,474 --> 00:25:59,059 - Ei, ei, Eli, cuidado com suas mãos, agora. 620 00:25:59,100 --> 00:26:00,560 - Sim, senhor. 621 00:26:00,602 --> 00:26:02,187 - Por que você está no modo panorâmico? 622 00:26:02,228 --> 00:26:04,397 - Ah, eu só estava tentando para desligar o flash. 623 00:26:04,439 --> 00:26:06,649 Espere. Lá vamos nós. Lá vamos nós. - OK. 624 00:26:06,691 --> 00:26:08,151 - Eu te disse deveríamos ter conseguido 625 00:26:08,193 --> 00:26:10,153 um fotógrafo profissional. 626 00:26:10,195 --> 00:26:11,696 - O dedo dele está na lente? 627 00:26:11,738 --> 00:26:13,406 - Tenho certeza que as fotos deles vai ficar bem. 628 00:26:13,448 --> 00:26:14,783 - Ah, eles não vão. Eles nunca são. 629 00:26:14,824 --> 00:26:16,785 - Ok, pausa para selfie. - Tudo bem. 630 00:26:16,826 --> 00:26:18,495 - Por mim tudo bem. - Vamos tomar uma bebida. 631 00:26:18,536 --> 00:26:20,705 - Oh. - Nada mal. 632 00:26:20,747 --> 00:26:22,499 [obturador da câmera clicando] 633 00:26:22,540 --> 00:26:25,335 - A segurança é realmente necessária? 634 00:26:25,377 --> 00:26:27,837 - Bem, foi ideia do Geoffrey para conseguir alguns olhos extras 635 00:26:27,879 --> 00:26:29,464 nas crianças, só por esta noite. 636 00:26:29,506 --> 00:26:30,840 Eu acho que é uma boa ideia. 637 00:26:30,882 --> 00:26:32,926 - Mas nós prometemos a eles normalidade. 638 00:26:32,967 --> 00:26:36,554 - Ah, eles apenas acham que contratamos para acompanhá-los na dança. 639 00:26:36,596 --> 00:26:39,683 - Ei, G, tudo bem? 640 00:26:39,724 --> 00:26:42,519 É uma espécie de sentimento um pouco sério. 641 00:26:42,560 --> 00:26:45,355 - Hum. Apenas me certificando nenhum problema encontra 642 00:26:45,397 --> 00:26:47,065 meus encrenqueiros favoritos. 643 00:26:50,360 --> 00:26:54,572 - Olha, Will me contou tudo sobre o que você fez por nós. 644 00:26:54,614 --> 00:26:57,992 E eu só... [suspira] 645 00:26:58,034 --> 00:26:59,494 Obrigado. 646 00:27:01,871 --> 00:27:05,667 - Prometa-me o seu os dias de vigilante ficaram para trás, 647 00:27:05,709 --> 00:27:07,794 e podemos dizer que está empatado. 648 00:27:10,380 --> 00:27:11,965 - Entendido. 649 00:27:16,344 --> 00:27:18,930 - Ainda não terminamos de conversar sobre isso, mocinha. 650 00:27:18,972 --> 00:27:22,726 [obturador da câmera clicando] Ah, Ashley, quer saber? 651 00:27:22,767 --> 00:27:24,853 Depois do que você fez para Olivia na escola, 652 00:27:24,894 --> 00:27:27,063 você tem sorte de nós até deixarmos você venha aqui esta noite. 653 00:27:27,105 --> 00:27:28,732 - Mãe, até Michelle Obama disse: 654 00:27:28,773 --> 00:27:30,483 quando eles vão para baixo, nós chamamos isso. 655 00:27:30,525 --> 00:27:32,068 - Não traga Michelle em sua bagunça. 656 00:27:32,110 --> 00:27:34,946 Ela não quis dizer um confronto no corredor. 657 00:27:34,988 --> 00:27:37,240 - Tecnicamente, eu não entendi a chance de dar um soco nela. 658 00:27:37,282 --> 00:27:40,201 - "Molly-uau"? Bem, de quem é esse filho? 659 00:27:40,243 --> 00:27:41,703 Não é meu. - Ei, ei, ei. 660 00:27:41,745 --> 00:27:43,455 Eu sei que você não estava lá, 661 00:27:43,496 --> 00:27:46,833 mas aquela garotinha branca meio que merecia. 662 00:27:46,875 --> 00:27:49,919 - [suspira] 663 00:27:49,961 --> 00:27:52,464 Você está tão lindo. - Eu sei. 664 00:27:52,505 --> 00:27:55,216 - [risos] E seu acompanhante é lindo também. 665 00:27:55,258 --> 00:27:57,927 - Eu sei. [ambos riem] 666 00:27:57,969 --> 00:28:00,597 - eu pensei você pode estar trazendo Amira, 667 00:28:00,638 --> 00:28:04,059 especialmente com ela indo para Bel-Air agora. 668 00:28:04,100 --> 00:28:05,560 Lisa me contou. 669 00:28:05,602 --> 00:28:09,022 - Ok, ei, eu não estava tentando esconder alguma coisa, certo? 670 00:28:09,064 --> 00:28:12,525 É só que... eu não sei. Navegar tem sido estranho. 671 00:28:12,567 --> 00:28:14,778 Isso é tudo. 672 00:28:14,819 --> 00:28:17,197 - Eu sei. Isso é justo. 673 00:28:18,948 --> 00:28:20,950 Eu confio em você. 674 00:28:20,992 --> 00:28:23,078 Hum. 675 00:28:23,119 --> 00:28:25,622 Ah, meu amor. 676 00:28:25,663 --> 00:28:29,042 - Sobrinho, estou tão, tão orgulhoso 677 00:28:29,084 --> 00:28:30,460 de como você puxou isso todos juntos. 678 00:28:30,502 --> 00:28:31,795 - Obrigado. 679 00:28:31,836 --> 00:28:33,004 - Você sabe, é preciso um verdadeiro líder 680 00:28:33,046 --> 00:28:35,590 para responder à adversidade com ação. 681 00:28:35,632 --> 00:28:38,301 E um verdadeiro líder... 682 00:28:38,343 --> 00:28:39,928 precisa de um relógio de verdade. 683 00:28:39,969 --> 00:28:42,138 - Não. - Sim, meu amigo. 684 00:28:42,180 --> 00:28:44,641 Passou muito do meu até Carlton. 685 00:28:44,683 --> 00:28:45,934 É hora de você ter o seu próprio. 686 00:28:45,975 --> 00:28:47,811 - Você está falando sério? - Sim, coloque-o. 687 00:28:47,852 --> 00:28:49,729 - Uau, eu não sei o que dizer. Isto é-- 688 00:28:49,771 --> 00:28:52,524 - Bum, bum, bum, bum. Tudo bem, aí está. 689 00:28:52,565 --> 00:28:54,567 Veja isso. Ah, ah. - Ah! 690 00:28:54,609 --> 00:28:57,112 - Isso foi feito para você, cara. - [risos] 691 00:28:57,153 --> 00:28:58,363 - Dinheiro. - Dinheiro. 692 00:28:58,405 --> 00:29:00,365 - Sim, senhor. - Uau. Obrigado. 693 00:29:00,407 --> 00:29:01,908 - De nada. 694 00:29:01,950 --> 00:29:04,494 Ah, e, uh, eu tenho um pouco outra coisa para você também. 695 00:29:04,536 --> 00:29:06,121 [cheira] - Uau. 696 00:29:06,162 --> 00:29:08,915 * * 697 00:29:08,957 --> 00:29:10,250 - Oh. 698 00:29:10,291 --> 00:29:12,627 - Agora, não estou encorajando, mas eu não sou estúpido. 699 00:29:12,669 --> 00:29:14,713 Esteja seguro. Seja respeitoso. 700 00:29:14,754 --> 00:29:18,216 Eu já dei alguns para Carlton. - Hum, uau. 701 00:29:18,258 --> 00:29:20,301 Bem, eu faria uma piada sobre a diferença de tamanho 702 00:29:20,343 --> 00:29:22,053 entre eu e Carlton, mas isso tornaria este momento 703 00:29:22,095 --> 00:29:23,304 ainda mais estranho do que já é. 704 00:29:23,346 --> 00:29:24,389 - [risos] 705 00:29:24,431 --> 00:29:25,640 - Obrigado pelo relógio, Tio Phil. 706 00:29:25,682 --> 00:29:26,683 - De nada, Will. 707 00:29:26,725 --> 00:29:28,768 - Sim. - Tudo bem. 708 00:29:33,231 --> 00:29:34,733 [música animada tocando] 709 00:29:34,774 --> 00:29:36,818 - * Fazendo música, Eu sou um empecilho, um empecilho * 710 00:29:36,860 --> 00:29:38,820 *Sempre fique claro do drama, drama * 711 00:29:38,862 --> 00:29:40,155 * Sempre faça isso grande, esse é o meu mantra * 712 00:29:40,196 --> 00:29:42,157 * Pressão * 713 00:29:42,198 --> 00:29:44,367 * Pressão, pressão, pressão, pressão * 714 00:29:44,409 --> 00:29:47,037 *Pressão, amor* 715 00:29:47,078 --> 00:29:49,372 - Ei, ei! 716 00:29:49,414 --> 00:29:51,458 Vocês sabem que horas são. 717 00:29:51,499 --> 00:29:54,336 Parece que temos alguns lendas na casa esta noite, 718 00:29:54,377 --> 00:29:57,922 administrando esta escola como se fosse o reino deles. 719 00:29:57,964 --> 00:30:01,885 Vocês mostram um pouco de amor para aquele, o único, 720 00:30:01,926 --> 00:30:05,972 os meninos do Blackccess! 721 00:30:06,014 --> 00:30:07,557 [aplausos e vivas] 722 00:30:07,599 --> 00:30:09,392 - * Ei, rei da colina, cara, eu peguei o suco * 723 00:30:09,434 --> 00:30:11,770 * De volta ao trem A, Eu nunca perco * 724 00:30:11,811 --> 00:30:13,938 * Eu jogo de volta, de cima para baixo, é nostalgia * 725 00:30:13,980 --> 00:30:16,733 *Eu deixei voar porque eu sei cada resultado * 726 00:30:16,775 --> 00:30:18,777 *Eu vejo o futuro, bem-vindo ao meu tempo presente * 727 00:30:18,818 --> 00:30:22,072 * Bata na faixa e minha carteira cheia de presidentes * 728 00:30:22,113 --> 00:30:25,116 *Ei, retire isso, de volta aos bons velhos tempos * 729 00:30:25,158 --> 00:30:27,619 * Vamos voltar atrás, deixe-me mostrar o caminho * 730 00:30:27,660 --> 00:30:29,788 * Vamos voltar atrás, de volta aos bons velhos tempos * 731 00:30:29,829 --> 00:30:32,082 * Vamos voltar atrás, deixe-me mostrar o caminho * 732 00:30:32,123 --> 00:30:36,169 [aplausos e vivas] 733 00:30:40,882 --> 00:30:42,884 - Tudo bem, tudo bem! 734 00:30:42,926 --> 00:30:46,930 Bem-vindo ao primeiro Blackcess Homecoming! 735 00:30:46,971 --> 00:30:48,098 - Eu te amo, Blackcess! 736 00:30:48,139 --> 00:30:49,974 - Nossa marca está fazendo história esta noite. 737 00:30:50,016 --> 00:30:51,476 - Vamos, Blackcess. 738 00:30:51,518 --> 00:30:53,812 - Queremos que todos vocês dancem a noite toda, mantenha-se hidratado, 739 00:30:53,853 --> 00:30:55,814 e acima de tudo, marque-nos em todas as redes sociais, 740 00:30:55,855 --> 00:30:57,941 porque fizemos este para a cultura. 741 00:30:57,982 --> 00:31:02,320 - E lembre-se, nossa alegria e nosso descanso é nossa resistência. 742 00:31:02,362 --> 00:31:04,948 Então divirta-se. Uau! 743 00:31:04,989 --> 00:31:07,409 [aplausos e vivas] - Você ouviu o homem. 744 00:31:07,450 --> 00:31:09,619 Proteja seu pescoço e proteja sua energia. 745 00:31:09,661 --> 00:31:12,038 E se o Blackccess é controverso, quero dizer... 746 00:31:12,080 --> 00:31:13,415 [risos] todos: Foda-se eles! 747 00:31:13,456 --> 00:31:14,666 [aplausos e vivas] 748 00:31:14,708 --> 00:31:17,293 - Amor. Estamos aqui para nos divertir. 749 00:31:17,335 --> 00:31:20,005 Então, por favor, me ajude a apresentar 750 00:31:20,046 --> 00:31:23,341 o Ooh, querido, querido, senhoras! 751 00:31:23,383 --> 00:31:26,219 [aplausos e vivas] 752 00:31:26,261 --> 00:31:29,139 [música hip-hop dramática] 753 00:31:29,180 --> 00:31:36,312 * * 754 00:31:55,582 --> 00:31:58,335 [aplausos e vivas] 755 00:32:02,339 --> 00:32:09,471 * * 756 00:32:16,269 --> 00:32:17,645 [aplausos e vivas] 757 00:32:17,687 --> 00:32:18,730 [música de dança suave] 758 00:32:18,772 --> 00:32:19,814 - *Sim, já faz muito tempo* 759 00:32:19,856 --> 00:32:22,233 *O sabor do céu azul* 760 00:32:22,275 --> 00:32:23,818 *Eu quero voar com você* 761 00:32:23,860 --> 00:32:25,820 *Sim, vou fazer você voar* 762 00:32:25,862 --> 00:32:27,989 *Ooh-ooh, eu vou te encontrar* 763 00:32:28,031 --> 00:32:29,949 *Ah, ah, e acabei de receber * 764 00:32:29,991 --> 00:32:32,160 * Ooh-ooh, tome um gole mas isso é tudo que você precisa * 765 00:32:32,202 --> 00:32:34,537 *Gelado, amor* 766 00:32:34,579 --> 00:32:36,081 - *E estou pronto para ficar ativo * 767 00:32:36,122 --> 00:32:38,124 * Sim, estou aqui, e estou pronto para atacar * 768 00:32:38,166 --> 00:32:40,126 *É um estrondo na selva de concreto * 769 00:32:40,168 --> 00:32:41,711 *E uma revolução na TV* 770 00:32:41,753 --> 00:32:44,130 * Você pode ouvir meu estômago estrondoso, preciso comer * 771 00:32:44,172 --> 00:32:45,965 * Virando os holofotes de volta à verdade * 772 00:32:46,007 --> 00:32:48,510 *Polícia tentando me colocar backup sob uma bota * 773 00:32:48,551 --> 00:32:50,178 * Ok, eles querem brincar aquele jogo * 774 00:32:50,220 --> 00:32:52,389 * Basta dizer meu nome e eu irei estar na cabine vocal * 775 00:32:52,430 --> 00:32:55,725 - [risos] Nada de HoCo seco, cara. 776 00:32:55,767 --> 00:32:56,935 - Ok, bolhas. 777 00:32:56,976 --> 00:32:58,937 - Eu disse a todos vocês, Ash é real. 778 00:32:58,978 --> 00:33:01,648 - E Olivia disse que você estava uma princesa arrogante e egoísta? 779 00:33:01,690 --> 00:33:03,358 Não, ela estava tão errada. 780 00:33:03,400 --> 00:33:05,735 - [risos] Deixe-me ajudá-lo. - Sim. 781 00:33:05,777 --> 00:33:07,612 - Que diabos? - Espere! 782 00:33:07,654 --> 00:33:09,781 - Ah, ei, ei. Ashley! 783 00:33:09,823 --> 00:33:11,658 [zomba] Você trouxe bebida? 784 00:33:11,700 --> 00:33:13,576 - [zomba] Sim, relaxe. 785 00:33:13,618 --> 00:33:15,578 Acabei de pegar algumas garrafas da adega. 786 00:33:15,620 --> 00:33:18,039 Mamãe e papai nem vão notar. - Ashley, você tem 14 anos. 787 00:33:18,081 --> 00:33:21,626 Você deveria se comportar, então você - você se comporta. 788 00:33:21,668 --> 00:33:23,962 - Isso é tudo que você tem? - Bem, você cuida disso. 789 00:33:24,004 --> 00:33:25,296 - Tudo bem, observe isso. 790 00:33:25,338 --> 00:33:27,966 Que vergonha, jovem. Você é... 791 00:33:28,008 --> 00:33:29,342 14. 792 00:33:29,384 --> 00:33:32,429 Ouça, Ashley Banks... - Ok, um HoCo seco é uma loucura. 793 00:33:32,470 --> 00:33:34,389 Estou tentando fazer minha parte para te ajudar, certo? 794 00:33:34,431 --> 00:33:35,473 [risos] 795 00:33:35,515 --> 00:33:37,767 - Vamos. 796 00:33:39,185 --> 00:33:40,645 Ei, Ash, sem besteira. 797 00:33:40,687 --> 00:33:42,772 [zomba] Lutando? Roubar bebidas alcoólicas? 798 00:33:42,814 --> 00:33:44,149 Fale comigo. 799 00:33:44,190 --> 00:33:48,153 * * 800 00:33:48,194 --> 00:33:50,155 - Não estou tentando gastar meus anos de ensino médio 801 00:33:50,196 --> 00:33:54,034 vivendo nas sombras de Hilary e Carlton. 802 00:33:54,075 --> 00:33:55,994 * * 803 00:33:56,036 --> 00:33:57,245 - Isso é justo. 804 00:33:57,287 --> 00:34:00,165 - Ok, estou tentando fazer um nome para mim. 805 00:34:00,206 --> 00:34:01,666 - É um processo. 806 00:34:01,708 --> 00:34:04,586 E, honestamente, você vai reinvente-se 100 vezes. 807 00:34:04,627 --> 00:34:05,754 - Sim, quero dizer, Lisa está prestes a se formar. 808 00:34:05,795 --> 00:34:08,757 Ela ainda está tentando para descobrir isso. 809 00:34:08,798 --> 00:34:11,968 - Olha, sua reputação tem um jeito de ficar com você, 810 00:34:12,010 --> 00:34:14,304 então escolha com sabedoria. 811 00:34:14,346 --> 00:34:17,057 - E sem álcool. 812 00:34:17,098 --> 00:34:19,351 Ok, abóbora? - Hum-hmm. 813 00:34:19,392 --> 00:34:20,852 [música hip-hop tocando] 814 00:34:20,894 --> 00:34:22,270 - *Chegue para a festa* 815 00:34:22,312 --> 00:34:24,481 * Quando eu faço isso, ei, as luzes estão apagadas * 816 00:34:24,522 --> 00:34:25,940 *Movendo-se muito rápido* 817 00:34:25,982 --> 00:34:28,193 * Você nos ouve chegando com o som certo * 818 00:34:28,234 --> 00:34:29,569 *Estilo de vida de estrela do rock* 819 00:34:29,611 --> 00:34:31,696 * Aparecendo, apenas ficando selvagem * 820 00:34:31,738 --> 00:34:33,573 *Você sabe que estamos explodindo * 821 00:34:33,615 --> 00:34:35,283 *Nós aparecemos para mostrar agora * 822 00:34:35,325 --> 00:34:37,160 *Pé no acelerador, não desista, desista * 823 00:34:37,202 --> 00:34:38,703 *Beba até não conseguir me levantar, levante-se * 824 00:34:38,745 --> 00:34:40,705 *Barman me puxa para cima* 825 00:34:40,747 --> 00:34:42,874 - Ei, hum, eu ia vá dar uma mordida. 826 00:34:42,916 --> 00:34:45,293 Você quer alguma coisa? - Estou bem. 827 00:34:45,335 --> 00:34:46,544 Mas se você quisesse para ir com ela, 828 00:34:46,586 --> 00:34:48,004 você não deveria ter disse sim para mim. 829 00:34:48,046 --> 00:34:50,632 - Não, não, não, não, eu-- [suspira] 830 00:34:50,674 --> 00:34:54,469 * * 831 00:34:54,511 --> 00:34:56,638 [insetos cantando] 832 00:34:56,680 --> 00:34:59,057 [música de suspense] 833 00:34:59,099 --> 00:35:01,226 - A porta está aberta? 834 00:35:01,267 --> 00:35:07,857 * * 835 00:35:07,899 --> 00:35:10,110 - Espere aqui. 836 00:35:10,151 --> 00:35:17,117 * * 837 00:35:17,158 --> 00:35:18,618 - Oh meu Deus. 838 00:35:18,660 --> 00:35:21,162 * * 839 00:35:21,204 --> 00:35:23,415 - Como diabos eles conseguiram além dos alarmes? 840 00:35:23,456 --> 00:35:26,001 - Poderia ter sido um bloqueador sem fio. 841 00:35:26,042 --> 00:35:27,669 A costa está limpa. 842 00:35:27,711 --> 00:35:34,843 * * 843 00:35:37,804 --> 00:35:40,098 - Tanta coisa para estar seguro. 844 00:35:40,140 --> 00:35:46,855 * * 845 00:35:46,896 --> 00:35:51,609 - Sinto muito que isso tenha acontecido, mas é assim que eles se movem. 846 00:35:51,651 --> 00:35:54,404 É por isso que eu te pedi reconsiderar. 847 00:35:54,446 --> 00:36:01,286 * * 848 00:36:01,327 --> 00:36:03,288 - Marque a reunião... 849 00:36:03,329 --> 00:36:05,373 * * 850 00:36:05,415 --> 00:36:07,250 Esta noite. 851 00:36:07,292 --> 00:36:08,918 - OK. 852 00:36:10,170 --> 00:36:13,673 - Querida, me desculpe. Eu sinto muito. 853 00:36:18,970 --> 00:36:19,888 - *Eu sou um-- Eu sou um lambedor ambulante * 854 00:36:19,929 --> 00:36:21,765 *Não ter nada no pulso* 855 00:36:21,806 --> 00:36:23,308 *Paparazzi tirando fotos* 856 00:36:23,350 --> 00:36:25,435 *Alguma coisa você não vai querer perder * 857 00:36:25,477 --> 00:36:27,562 *Eu sou um-- Eu sou um lambedor ambulante * 858 00:36:27,604 --> 00:36:29,814 - O que há de errado? - Nada. 859 00:36:29,856 --> 00:36:31,566 Eu apenas pensei que poderíamos usar algum tempo sozinho. 860 00:36:31,608 --> 00:36:36,029 [ambos gemendo] 861 00:36:36,071 --> 00:36:37,822 - Sério? Bem aqui? 862 00:36:37,864 --> 00:36:39,074 - Quero dizer, por que não aqui? 863 00:36:39,115 --> 00:36:43,912 Desta vez no próximo ano, Eu estarei em DC, 864 00:36:43,953 --> 00:36:46,289 então eu só quero absorver cada momento que nos resta. 865 00:36:46,331 --> 00:36:48,458 - Hum. Hum. 866 00:36:48,500 --> 00:36:51,753 Eu nem quero pensar sobre ficar sem você. 867 00:36:51,795 --> 00:36:54,130 - Então pense sobre isso em vez disso. 868 00:36:54,172 --> 00:37:01,096 * * 869 00:37:01,137 --> 00:37:02,472 - [risos] 870 00:37:02,514 --> 00:37:08,645 * * 871 00:37:08,687 --> 00:37:10,772 Ah, merda. 872 00:37:10,814 --> 00:37:14,776 * * 873 00:37:14,818 --> 00:37:16,111 - Quem é sua tia agora? 874 00:37:16,152 --> 00:37:18,446 - [risos] Eu gosto da vilã Lisa. 875 00:37:18,488 --> 00:37:21,449 [gemendo] 876 00:37:21,491 --> 00:37:27,330 * * 877 00:37:27,372 --> 00:37:28,832 - O que você quer, Carlton? 878 00:37:28,873 --> 00:37:31,126 - Hum, eu sinto que não entendi para dizer tudo 879 00:37:31,167 --> 00:37:32,961 que eu queria dizer antes. 880 00:37:33,003 --> 00:37:34,671 Você sabe, é apenas, hum... 881 00:37:34,713 --> 00:37:37,298 isso - simplesmente tudo aconteceu muito rápido. 882 00:37:37,340 --> 00:37:38,717 - Bem, fale, 883 00:37:38,758 --> 00:37:41,261 porque você está me cronometrando a noite toda, então... 884 00:37:41,302 --> 00:37:43,555 - Ok, hum... 885 00:37:43,596 --> 00:37:46,349 você sabe, é só... tem sido muita pressão-- 886 00:37:46,391 --> 00:37:48,810 último ano e - e se candidatando para a faculdade, 887 00:37:48,852 --> 00:37:52,355 e acabou de acontecer, tipo, muito. 888 00:37:52,397 --> 00:37:54,024 - Eu posso me relacionar. 889 00:37:54,065 --> 00:37:56,985 - E eu trabalhei tanto para colocar minha vida de volta nos trilhos, 890 00:37:57,027 --> 00:37:58,653 tudo bem, e estou apenas com medo 891 00:37:58,695 --> 00:38:00,196 de estragar tudo de novo. 892 00:38:00,238 --> 00:38:03,241 E - e eu não sei. Agora, eu só... 893 00:38:03,283 --> 00:38:05,785 eu sinto como Estou fazendo exatamente isso. 894 00:38:05,827 --> 00:38:08,830 Eu não tenho muitas pessoas para confiar. 895 00:38:08,872 --> 00:38:11,875 Você costumava ser essa pessoa, Amira. 896 00:38:11,916 --> 00:38:16,129 - Olha, quando você esteve através do que temos... 897 00:38:16,171 --> 00:38:18,840 todo estressor é amplificado. 898 00:38:18,882 --> 00:38:21,217 Passamos tanto tempo tentando não estragar tudo 899 00:38:21,259 --> 00:38:25,597 que se torne como esta profecia autorrealizável. 900 00:38:25,638 --> 00:38:28,266 - Sim. Sim, exatamente. 901 00:38:28,308 --> 00:38:32,062 - E uma lousa limpa não é uma coisa ruim. 902 00:38:32,103 --> 00:38:34,272 Mas só não esqueça do que você fez isso 903 00:38:34,314 --> 00:38:37,525 então você não acaba lá de novo. 904 00:38:37,567 --> 00:38:38,860 OK? 905 00:38:38,902 --> 00:38:42,364 [música suave] 906 00:38:42,405 --> 00:38:47,077 * * 907 00:38:47,118 --> 00:38:50,205 Mas eu não sou sua pessoa... 908 00:38:50,246 --> 00:38:52,499 mais, Carlton. - Espere, não-- 909 00:38:52,540 --> 00:38:56,252 - E eu não sou a mesma garota que eu estava neste verão também. 910 00:38:56,294 --> 00:38:59,047 Eu sou mais forte. 911 00:38:59,089 --> 00:39:02,384 E eu estou tão acabado questionando meu valor. 912 00:39:02,425 --> 00:39:06,137 Se for preciso você me perder para ver isso... 913 00:39:06,179 --> 00:39:09,265 então talvez você nunca me merecia em primeiro lugar. 914 00:39:09,307 --> 00:39:13,895 Mas você tenha uma ótima noite com a Marisa, ok? 915 00:39:13,937 --> 00:39:21,069 * * 916 00:39:25,657 --> 00:39:27,409 - *Você consegue sentir isso chegando* 917 00:39:27,450 --> 00:39:28,868 - Eu vou te apoiar de qualquer maneira 918 00:39:28,910 --> 00:39:31,371 você quer fazer um nome para você. 919 00:39:31,413 --> 00:39:32,580 - Obrigado, Eli. 920 00:39:32,622 --> 00:39:35,333 - Mas só para você saber... 921 00:39:35,375 --> 00:39:39,337 Eu acho que Ashley Banks é perfeita do jeito que ela é. 922 00:39:39,379 --> 00:39:41,965 - *Você consegue sentir isso chegando* 923 00:39:42,007 --> 00:39:48,847 * * 924 00:39:53,018 --> 00:39:55,979 *Você pode sentir isso chegando* 925 00:39:56,021 --> 00:39:58,773 [música eletrônica animada] 926 00:39:58,815 --> 00:40:00,483 * * 927 00:40:00,525 --> 00:40:02,944 - [falando indistintamente] [aplausos e vivas] 928 00:40:02,986 --> 00:40:06,948 É hora de anunciar nosso primeiro 929 00:40:06,990 --> 00:40:09,075 Rei do Baile Blackccess e rainha. 930 00:40:09,117 --> 00:40:11,619 [aplausos e vivas] 931 00:40:11,661 --> 00:40:14,497 * * 932 00:40:14,539 --> 00:40:15,623 - Tudo bem, tudo bem. 933 00:40:15,665 --> 00:40:19,002 Vocês estão votando via código QR a noite toda. 934 00:40:19,044 --> 00:40:22,505 * * 935 00:40:22,547 --> 00:40:23,965 Sem mais delongas... 936 00:40:24,007 --> 00:40:28,261 - Seu acesso negro O rei e a rainha do baile são... 937 00:40:28,303 --> 00:40:31,222 Will Smith e Lisa Wilkes. 938 00:40:31,264 --> 00:40:32,849 - Eles acabaram de chamar nossos nomes? 939 00:40:32,891 --> 00:40:36,061 [aplausos e vivas] 940 00:40:42,067 --> 00:40:44,069 - Venha, vocês dois pombinhos. 941 00:40:44,110 --> 00:40:45,653 Onde você está? 942 00:40:45,695 --> 00:40:48,865 [conversa indistinta] 943 00:40:50,367 --> 00:40:52,118 - Vai, vai, vai, vai, vai, espere, espere, espere, espere. 944 00:40:52,160 --> 00:40:54,079 Querida, espere, espere, espere, espere. 945 00:40:58,458 --> 00:40:59,626 Ei. 946 00:40:59,668 --> 00:41:01,169 Oh meu Deus. 947 00:41:01,211 --> 00:41:03,171 E aí? Ei pessoal. 948 00:41:03,213 --> 00:41:05,840 Uau. Uh... [risos] 949 00:41:05,882 --> 00:41:08,677 Que honra. [risos] 950 00:41:08,718 --> 00:41:10,345 - Nós estávamos apenas-- nós estávamos-- 951 00:41:10,387 --> 00:41:11,888 - Estávamos procurando por vocês. - Sim. 952 00:41:11,930 --> 00:41:13,348 - Estávamos procurando por vocês. 953 00:41:13,390 --> 00:41:14,557 Eu não posso acreditar em vocês estavam aqui o tempo todo. 954 00:41:14,599 --> 00:41:17,477 - Droga, não conhecia Wilkes tinha isso nela. 955 00:41:17,519 --> 00:41:19,020 - Obrigado mais uma vez, pessoal. Isso significa muito. 956 00:41:19,062 --> 00:41:20,313 - Ok, vilão. 957 00:41:20,355 --> 00:41:22,524 - Bem, essa é uma maneira para se reinventar. 958 00:41:22,565 --> 00:41:24,484 - Com certeza é. 959 00:41:24,526 --> 00:41:28,154 - Obrigado, pessoal. Você é incrível. 960 00:41:31,908 --> 00:41:34,828 [música dramática] 961 00:41:34,869 --> 00:41:41,543 * * 962 00:41:45,880 --> 00:41:47,298 -Fil... 963 00:41:47,340 --> 00:41:50,677 esta é Dominique Bridges. 964 00:41:50,719 --> 00:41:53,805 - Eu gosto de um homem quem preenche um terno. 965 00:41:53,847 --> 00:41:55,640 - Você deixou claro seu ponto esta noite. 966 00:41:55,682 --> 00:41:57,934 Então vamos falar de negócios. 967 00:41:57,976 --> 00:42:00,061 - Ouvi muito sobre você. 968 00:42:00,103 --> 00:42:02,647 Geoffrey alguma vez te contou sobre mim? 969 00:42:02,689 --> 00:42:06,359 Todos esses anos, ele alguma vez mencionar que ele tinha uma irmã? 970 00:42:06,401 --> 00:42:09,738 - Não de sangue. - Sim. 971 00:42:09,779 --> 00:42:13,241 Meu pai o acolheu... 972 00:42:13,283 --> 00:42:15,118 ensinou-lhe o básico. 973 00:42:17,203 --> 00:42:19,831 Ele estava pronto para entregar todo o maldito império para ele 974 00:42:19,873 --> 00:42:23,752 até que Geoffrey o sufocou com as próprias mãos. 975 00:42:23,793 --> 00:42:25,712 * * 976 00:42:25,754 --> 00:42:27,297 - estou ciente do que Geoffrey teve que fazer 977 00:42:27,339 --> 00:42:29,257 sobreviver ao seu pai. 978 00:42:29,299 --> 00:42:31,926 - Mas nenhuma morte na vida é gratuita. 979 00:42:31,968 --> 00:42:34,012 Há um preço a pagar. 980 00:42:34,054 --> 00:42:36,181 E aqui estamos todos. 981 00:42:36,222 --> 00:42:39,768 * * 982 00:42:39,809 --> 00:42:43,396 - Vou limpar seu dinheiro... 983 00:42:43,438 --> 00:42:45,565 meu caminho. 984 00:42:45,607 --> 00:42:47,859 Nenhuma das pequenas empresas empréstimos para a comunidade 985 00:42:47,901 --> 00:42:51,279 e nenhum dos investidores o dinheiro pode ser tocado. 986 00:42:51,321 --> 00:42:53,365 Não vou comprometer mais ninguém. 987 00:42:55,617 --> 00:42:56,910 É pegar ou largar. 988 00:42:56,951 --> 00:43:02,248 * * 989 00:43:02,290 --> 00:43:05,168 - Ouvi sobre sua moral. 990 00:43:05,210 --> 00:43:09,464 Eu não sou irracional. Eu só preciso de resultados. 991 00:43:09,506 --> 00:43:10,965 Feliz por estar no negócio com um homem 992 00:43:11,007 --> 00:43:13,635 do seu calibre, Sr. Banks. 993 00:43:13,677 --> 00:43:18,390 * * 994 00:43:20,433 --> 00:43:21,726 Ta-ra. 995 00:43:29,025 --> 00:43:30,985 Ah, e, Geoffrey, 996 00:43:31,027 --> 00:43:32,904 há uma questão final. 997 00:43:32,946 --> 00:43:36,032 Nestes últimos dias infelizmente me deixou 998 00:43:36,074 --> 00:43:38,952 questionando sua lealdade. 999 00:43:38,993 --> 00:43:41,621 Diga-me, você providenciar segurança privada 1000 00:43:41,663 --> 00:43:43,998 para as crianças dos bancos em sua pequena festa hoje à noite? 1001 00:43:44,040 --> 00:43:45,500 - Eu fiz. 1002 00:43:45,542 --> 00:43:48,211 - De quem exatamente eles precisam protegendo de? 1003 00:43:48,253 --> 00:43:50,213 O que, velhinho eu? [risos] 1004 00:43:50,255 --> 00:43:52,882 Talvez eu seja o único quem precisa de proteção contra eles. 1005 00:43:52,924 --> 00:43:54,718 - Geoffrey, que diabos ela está falando? 1006 00:43:54,759 --> 00:43:57,012 - Seus meninos pegaram sobre si mesmos 1007 00:43:57,053 --> 00:43:59,014 para destruir o veículo do meu cara. 1008 00:43:59,055 --> 00:44:00,682 Sim. 1009 00:44:00,724 --> 00:44:05,478 Bati no para-brisa, lanternas traseiras, espelhos laterais - 1010 00:44:05,520 --> 00:44:06,896 trabalho desagradável. 1011 00:44:06,938 --> 00:44:09,733 Jogando em ambos os lados simplesmente não vai voar, Geoffrey, 1012 00:44:09,774 --> 00:44:11,901 especialmente quando era eu quem te ofereceu 1013 00:44:11,943 --> 00:44:13,319 proteção para esses meninos. 1014 00:44:13,361 --> 00:44:14,195 - Geoffrey, o que é ela está falando? 1015 00:44:14,237 --> 00:44:16,573 - Olha, Dom, escute, eu-- 1016 00:44:16,614 --> 00:44:18,658 - Sempre há consequências por deslealdade. 1017 00:44:18,700 --> 00:44:20,076 Você sabe disso. 1018 00:44:20,118 --> 00:44:23,163 Então fui forçado a fazer uma ligação para alguns dos meus melhores amigos 1019 00:44:23,204 --> 00:44:24,998 na polícia de Los Angeles. 1020 00:44:25,040 --> 00:44:30,211 * * 1021 00:44:30,253 --> 00:44:31,838 - Homem. - Que noite. 1022 00:44:31,880 --> 00:44:33,673 - Eu não posso acreditar nós realmente conseguimos isso. 1023 00:44:33,715 --> 00:44:35,383 - Eu sei, cara. - Equipe Blackccess. 1024 00:44:35,425 --> 00:44:37,344 Parece que você teve uma noite de sucesso. 1025 00:44:37,385 --> 00:44:39,012 - Algo assim. 1026 00:44:39,054 --> 00:44:40,597 - E aí, papai? 1027 00:44:40,638 --> 00:44:43,224 - Eu apenas cuidei da conta. - Agradeço você, Sr. 1028 00:44:43,266 --> 00:44:45,477 - Ah, você entendeu. - Obrigado. 1029 00:44:45,518 --> 00:44:48,021 Obrigado por tudo. - Claro. 1030 00:44:48,063 --> 00:44:50,899 [sirene apita] 1031 00:44:50,940 --> 00:44:53,276 [portas do carro abrem, fecham] 1032 00:44:53,318 --> 00:44:55,695 - O que está acontecendo? 1033 00:44:55,737 --> 00:44:57,530 [música dramática] 1034 00:44:57,572 --> 00:44:59,282 - Posso ajudá-los, oficiais? 1035 00:44:59,324 --> 00:45:01,493 * * 1036 00:45:01,534 --> 00:45:03,578 - Ei, cara, se isso é sobre o arco de balão, 1037 00:45:03,620 --> 00:45:06,206 foi... foi apenas uma brincadeira. [risos] 1038 00:45:06,247 --> 00:45:08,917 - Temos um mandado de prisão contra Will Smith e Carlton Banks. 1039 00:45:08,958 --> 00:45:15,882 * *